Можно ли самому сделать субтитры
08.04.2024
Вместе с нашим редактором переводов Екатериной Петковой разбираемся, можно ли самому сделать субтитры, если владеешь языком.
EWA о фильмах Клермон-Феррана
10.02.2021
Фестиваль короткого метра в Клермон-Ферране ежегодно задает тренды и фиксирует новые тенденции. Наши наблюдения после просмотра программы этого года.
Смена парадигмы: фестивали на карантине
12.07.2020
Подробный анализ онлайн-выпусков международных фестивалей за последние 4 месяца. Первый из трех наших материалов.
Пандемия влияет на фестивальный сезон
17.04.2020
Под влиянием карантина кинофестивали по всему миру переносят даты проведения или принимают решение о переходе в online.
Как перевести русский мат для иностранцев
11.04.2020
Публикуем пять советов, как сохранить художественную образность обсценной лексики при изготовлении английских субтитров к фильму.
«Отпуск» в конкурсе Sundance Film Festival
12.12.2019
Впервые за долгое время российский короткий метр попал в конкурсную программу одного из самых престижных фестивалей мира.